1
00:00:02,626 --> 00:00:03,526
Água.

2
00:00:05,219 --> 00:00:05,518
Terra.

3
00:00:06,870 --> 00:00:08,938
Fogo.

4
00:00:09,039 --> 00:00:10,773
Ar.

5
00:00:10,874 --> 00:00:15,644
Há muito tempo, as quatro nações
viviam juntos em harmonia.

6
00:00:15,745 --> 00:00:19,782
Então, tudo mudou
quando a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:19,883 --> 00:00:24,053
Somente o Avatar, mestre de todos
quatro elementos, poderia detê-los.

8
00:00:24,154 --> 00:00:27,556
Mas quando o mundo precisava
mais ele, ele desapareceu.

9
00:00:27,657 --> 00:00:33,028
100 anos se passaram, e meu irmão e eu
descobriu o novo Avatar, um dominador de ar chamado Aang

10
00:00:33,129 --> 00:00:35,331
E embora seu
habilidades de dobra de ar são ótimas

11
00:00:35,432 --> 00:00:38,133
Ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

12
00:00:38,234 --> 00:00:39,168
[Aang grunhindo]

13
00:00:39,269 --> 00:00:42,605
Mas acredito que Aang pode salvar o mundo.

14
00:00:48,044 --> 00:00:50,479
Homem: Anteriormente em “Avatar”.

15
00:00:50,580 --> 00:00:52,114
Eu preciso de você, Zuko.

16
00:00:52,215 --> 00:00:58,187
Eu planejei cada movimento deste dia,
e a única maneira de vencermos é juntos.

17
00:00:59,222 --> 00:01:01,290
Conseguimos, Zuko.

18
00:01:01,391 --> 00:01:04,193
A Nação do Fogo tem
conquistou Ba Sing Se.

19
00:01:04,294 --> 00:01:05,361
Zuko: Eu traí o tio.

20
00:01:05,462 --> 00:01:08,030
Azula: Não, ele traiu você.

21
00:01:08,131 --> 00:01:12,735
Quando você voltar para casa, pai
irá recebê-lo como um herói de guerra.

22
00:01:12,836 --> 00:01:14,270
Mas eu não tenho o Avatar.

23
00:01:14,371 --> 00:01:17,906
E se o pai não restaurar minha honra?

24
00:01:28,718 --> 00:01:33,689
[Gemido]

25
00:01:35,659 --> 00:01:39,261
[Grunhindo]

26
00:01:39,362 --> 00:01:45,334
O que aconteceu?

27
00:01:48,838 --> 00:01:50,339
Oh não!

28
00:01:57,347 --> 00:01:59,882
[Grunhindo]

29
00:01:59,983 --> 00:02:03,118
Homem: Você ouviu alguma coisa?

30
00:02:03,219 --> 00:02:06,989
[ofegante]

31
00:02:07,090 --> 00:02:07,723
Homem: Ele está acordado.

32
00:02:07,824 --> 00:02:10,025
[Ofegando...]

33
00:02:10,126 --> 00:02:11,093
Pare, espere!

34
00:02:11,194 --> 00:02:17,166
[Grunhindo...]

35
00:02:18,335 --> 00:02:19,435
Momo?

36
00:02:19,536 --> 00:02:24,106
[Gritando...]

37
00:02:24,207 --> 00:02:27,042
Twinkle-Toes, tem que ser você.

38
00:02:27,143 --> 00:02:29,612
Aang, você está acordado.

39
00:02:29,713 --> 00:02:30,746
Aang:Tem certeza?

40
00:02:30,847 --> 00:02:33,248
Sinto que estou sonhando.

41
00:02:33,350 --> 00:02:33,983
Você não está sonhando.

44
00:02:38,922 --> 00:02:40,256
Sokka?

45
00:02:40,357 --> 00:02:41,357
[Suspirando]

46
00:02:41,458 --> 00:02:42,524
Uh-Oh, alguém o pegue.

47
00:02:42,626 --> 00:02:44,159
Ele vai...

48
00:02:44,261 --> 00:02:50,232
[Rosnando]

49
00:02:55,972 --> 00:02:59,341
Você não está com frio?

50
00:02:59,442 --> 00:03:01,477
Tenho muita coisa em mente.

51
00:03:01,578 --> 00:03:03,245
Já faz tanto tempo.

52
00:03:03,346 --> 00:03:06,515
Mais de três anos desde que voltei para casa.

53
00:03:06,616 --> 00:03:08,817
Eu me pergunto o que mudou.

54
00:03:08,918 --> 00:03:10,753
Eu me pergunto como eu mudei.

55
00:03:10,854 --> 00:03:11,520
[Bocejando]

56
00:03:11,554 --> 00:03:12,755
Eu só perguntei se você estava com frio.

57
00:03:12,856 --> 00:03:17,860
Eu não pedi toda a sua história de vida.

58
00:03:17,961 --> 00:03:23,933
Pare de se preocupar.

59
00:03:29,606 --> 00:03:31,540
Aang: Por que estamos em um navio da Nação do Fogo?

60
00:03:31,641 --> 00:03:34,310
Por que todo mundo está vestido assim?

61
00:03:34,411 --> 00:03:37,413
E por que eu sou o único
quem está completamente fora disso?

62
00:03:37,514 --> 00:03:39,248
Você precisa ir com calma, ok?

63
00:03:39,349 --> 00:03:42,418
Você se machucou muito.

64
00:03:42,519 --> 00:03:44,386
Eu gosto do seu cabelo.

65
00:03:44,487 --> 00:03:46,956
Eu tenho cabelo?

66
00:03:47,057 --> 00:03:48,090
Quanto tempo fiquei fora?

67
00:03:48,191 --> 00:03:49,858
Algumas semanas.

68
00:03:49,960 --> 00:03:51,193
Está tudo bem?

69
00:03:51,294 --> 00:03:52,227
Estamos bem, pai.

70
00:03:52,329 --> 00:03:55,397
Sou Hakoda, pai de Katara e Sokka.

71
00:03:55,498 --> 00:03:56,432
Ele sabe quem você é.

72
00:03:56,533 --> 00:03:58,067
Acabei de te chamar de "pai", não foi?

73
00:03:58,168 --> 00:04:00,035
Eu acho que você está certo.

74
00:04:00,136 --> 00:04:04,139
Prazer em oficialmente
encontro você, Chefe Hakoda.

75
00:04:04,240 --> 00:04:05,407
É uma honra conhecê-lo.

76
00:04:05,508 --> 00:04:07,076
Ótimo, ótimo.

77
00:04:07,110 --> 00:04:09,878
Agora vocês finalmente se conheceram, então
você se importa em nos dar um pouco de privacidade?

78
00:04:09,980 --> 00:04:13,415
Claro.

79
00:04:13,516 --> 00:04:16,285
Você está bravo com seu pai ou algo assim?

80
00:04:16,386 --> 00:04:17,953
O que?

81
00:04:18,054 --> 00:04:18,687
De jeito nenhum.

82
00:04:18,788 --> 00:04:19,722
Por que você diria isso?

83
00:04:19,823 --> 00:04:20,990
Mmm-Mmm.

84
00:04:21,091 --> 00:04:22,625
[Gemido]

85
00:04:22,726 --> 00:04:23,959
Talvez devêssemos subir.

86
00:04:24,060 --> 00:04:26,629
Você precisa de uma sessão de cura.

87
00:04:31,101 --> 00:04:33,669
Diga-me onde você está
a dor parece mais intensa.

88
00:04:33,770 --> 00:04:34,570
[Grunhindo]

89
00:04:34,671 --> 00:04:35,938
Um pouco mais alto.

90
00:04:36,039 --> 00:04:42,011
[Grunhindo]

91
00:04:44,014 --> 00:04:45,014
Uau.

92
00:04:45,115 --> 00:04:47,916
Você está definitivamente dentro
a área certa ali.

93
00:04:48,018 --> 00:04:51,053
Eu posso sentir muita energia
enrolado por aí.

94
00:04:51,154 --> 00:04:57,126
Deixa eu ver se consigo...

95
00:05:01,731 --> 00:05:03,699
Eu desci.

96
00:05:03,800 --> 00:05:05,668
Eu não apenas me machuquei, não é?

97
00:05:05,769 --> 00:05:07,303
Foi pior que isso.

98
00:05:07,404 --> 00:05:10,272
Eu fui embora, mas você me trouxe de volta.

99
00:05:10,340 --> 00:05:13,475
Eu apenas usei o espírito
água do pólo norte.

100
00:05:13,576 --> 00:05:14,977
Não sei o que fiz, exatamente.

101
00:05:15,078 --> 00:05:17,513
Você me salvou.

102
00:05:17,614 --> 00:05:21,016
Você precisa descansar.

103
00:05:21,117 --> 00:05:26,789
Mulher: Sua princesa Azula,
inteligente e bonito,

104
00:05:26,890 --> 00:05:32,661
disfarçou-se de inimiga e
entrou na capital do Reino da Terra.

105
00:05:32,762 --> 00:05:38,734
Em Ba Sing Se ela encontrou seu irmão
Zuko e juntos enfrentaram o Avatar.

106
00:05:41,004 --> 00:05:46,508
Mulheres: E o Avatar caiu.
E o Reino da Terra caiu.

107
00:05:46,610 --> 00:05:51,080
Mulher: Agentes de Azula rapidamente
tomou conta de toda a cidade.

108
00:05:51,181 --> 00:05:54,817
Eles foram para as grandes muralhas de Ba Sing Se...

109
00:05:54,918 --> 00:06:00,889
...e os derrubou.

110
00:06:05,262 --> 00:06:09,698
Os exércitos do Fogo
A nação surgiu através do muro

111
00:06:09,799 --> 00:06:15,471
e invadiu Ba Sing Se,
garantir a nossa vitória.

112
00:06:15,572 --> 00:06:18,907
[Bebê chorando]

113
00:06:26,916 --> 00:06:30,619
Mulheres: agora os heróis
voltaram para casa.

114
00:06:30,720 --> 00:06:33,222
Mulher: Sua princesa, Azula.

115
00:06:33,323 --> 00:06:37,793
[Viva e aplausos]

116
00:06:37,894 --> 00:06:42,798
E depois de três longos anos,
seu príncipe voltou.

117
00:06:42,899 --> 00:06:44,833
Zuko.

118
00:06:44,935 --> 00:06:50,906
[Viva e aplausos]

119
00:06:53,410 --> 00:06:57,212
Depois do que aconteceu em Ba Sing
Sim, tínhamos que levá-lo para um lugar seguro.

120
00:06:57,314 --> 00:07:02,851
Voamos de volta para Chameleon Bay, onde
encontrei meu pai e os outros homens da tribo da água.

121
00:07:02,953 --> 00:07:08,190
O Rei da Terra decidiu que queria viajar
o mundo disfarçado, então ele partiu sozinho.

122
00:07:08,291 --> 00:07:09,625
Bem, não completamente sozinho.

123
00:07:09,726 --> 00:07:13,629
[Rosnando]

124
00:07:13,730 --> 00:07:16,465
Logo, a baía foi invadida
com navios da Nação do Fogo.

125
00:07:16,566 --> 00:07:20,202
Em vez de lutar contra todos eles, capturamos
um único navio e fizemos dele o nosso disfarce.

126
00:07:20,303 --> 00:07:22,538
Desde então, temos viajado para oeste.

127
00:07:22,639 --> 00:07:24,773
Atravessamos o
Passo da Serpente há alguns dias.

128
00:07:24,874 --> 00:07:27,643
Vimos alguns da Nação do Fogo
navios, mas nenhum nos incomodou.

129
00:07:27,744 --> 00:07:29,612
Então, e agora?

130
00:07:29,713 --> 00:07:32,748
Estamos trabalhando em um modificado
versão do plano de invasão.

131
00:07:32,849 --> 00:07:35,217
É o plano de invasão de Sokka.

132
00:07:35,318 --> 00:07:38,787
Sim, o plano de Sokka.

133
00:07:38,888 --> 00:07:42,258
Não seremos capazes de montar um enorme
invasão sem os exércitos do Rei da Terra

134
00:07:42,359 --> 00:07:45,694
Mas o eclipse solar ainda
deixar a Nação do Fogo vulnerável.

135
00:07:45,795 --> 00:07:48,097
Então estamos planejando uma invasão menor.

136
00:07:48,198 --> 00:07:51,533
Apenas uma equipe desorganizada de nossos amigos e
aliados de todo o Reino da Terra.

137
00:07:51,635 --> 00:07:53,335
Nós já nos deparamos
Pipsqueak e O Duque.

138
00:07:53,436 --> 00:07:55,671
Que bom ver você de novo, Aang.

139
00:07:55,772 --> 00:07:59,541
E a melhor parte é que o eclipse
nem é nossa maior vantagem.

140
00:07:59,643 --> 00:08:02,611
Nós temos um segredo.

141
00:08:02,712 --> 00:08:03,212
Você.

142
00:08:03,313 --> 00:08:04,246
Meu?

143
00:08:04,281 --> 00:08:06,815
Sim, o mundo inteiro pensa que você está morto.

144
00:08:06,916 --> 00:08:09,785
Não é ótimo?

145
00:08:14,435 --> 00:08:15,969
O mundo pensa que estou morto?

146
00:08:16,070 --> 00:08:18,238
Como isso é uma boa notícia?

147
00:08:18,339 --> 00:08:19,172
Isso é terrível.

148
00:08:19,274 --> 00:08:20,574
Não, é ótimo.

149
00:08:20,675 --> 00:08:22,809
Significa a Nação do Fogo
não nos caçará mais.

150
00:08:22,911 --> 00:08:26,179
E melhor ainda, eles não serão
esperando você no Dia do Sol Negro.

151
00:08:26,281 --> 00:08:27,514
Não, não, não, não, não.

152
00:08:27,615 --> 00:08:29,449
Você não tem ideia.

153
00:08:29,550 --> 00:08:31,184
Isso é tão confuso.

154
00:08:31,286 --> 00:08:33,854
[Suzine de nevoeiro tocando]

155
00:08:33,955 --> 00:08:35,689
Eu cuidarei disso.

156
00:08:35,790 --> 00:08:37,324
O Avatar está de volta.

157
00:08:37,425 --> 00:08:38,692
[Grunhindo]

158
00:08:38,793 --> 00:08:39,826
Katara: Aang, espere.

159
00:08:39,928 --> 00:08:45,732
Lembre-se, eles não sabem
não somos a Nação do Fogo.

160
00:08:45,833 --> 00:08:48,402
Todos, apenas fiquem calmos.

161
00:08:48,503 --> 00:08:54,474
Bato e eu cuidaremos disso.

162
00:08:55,677 --> 00:08:58,712
Eu odeio não poder fazer nada.

163
00:08:58,813 --> 00:09:04,785
Esperançosamente, você não precisará.

164
00:09:11,659 --> 00:09:14,861
Comandante, por que você está fora do curso?

165
00:09:14,963 --> 00:09:17,497
Todos os navios da frota ocidental
deveriam estar se movendo

166
00:09:17,599 --> 00:09:20,167
em direção a Ba Sing Se para
apoiar a ocupação.

167
00:09:20,268 --> 00:09:23,203
Na verdade, somos da frota oriental.

168
00:09:23,304 --> 00:09:24,938
Temos ordens para entregar alguma carga.

169
00:09:25,039 --> 00:09:27,808
Ah, frota oriental.

170
00:09:27,909 --> 00:09:31,712
Bem, foi gentil da parte do Almirante Chan nos informar
ele estava enviando um de seus navios em nossa direção.

171
00:09:31,813 --> 00:09:34,748
Tenho certeza que Almirante Chan
não significou nenhum desrespeito, senhor.

172
00:09:34,849 --> 00:09:38,285
Quero dizer, quão difícil é escrever um
nota rápida e enviar um falcão em nossa direção?

173
00:09:38,386 --> 00:09:44,191
Da próxima vez, enviaremos dois falcões,
para ter certeza de que você entendeu a mensagem.

174
00:09:44,292 --> 00:09:48,061
Senhor, o Almirante Chan está de licença
por dois meses em Ember Island.

175
00:09:48,162 --> 00:09:49,096
O que?

176
00:09:49,130 --> 00:09:51,164
Por que ninguém
já me contou alguma coisa?

177
00:09:51,266 --> 00:09:52,566
Algo não está certo.

178
00:09:52,667 --> 00:09:53,967
Eles deveriam saber disso.

179
00:09:54,068 --> 00:09:56,503
Acho que este é um navio capturado.

180
00:09:56,604 --> 00:09:59,239
Apenas fique quieto até que estejamos
com segurança através da rampa.

181
00:09:59,340 --> 00:10:01,642
Então afundaremos este navio.

182
00:10:01,743 --> 00:10:05,746
Eles sabem!

183
00:10:05,847 --> 00:10:08,148
[Grunhindo]

184
00:10:08,249 --> 00:10:13,987
[Gritando]

185
00:10:14,088 --> 00:10:15,355
[Grunhindo]

186
00:10:36,511 --> 00:10:37,210
[Grasnado]

187
00:10:37,312 --> 00:10:39,346
Você parece tão abatido.

188
00:10:39,447 --> 00:10:41,014
Mai já chegou até você?

189
00:10:41,115 --> 00:10:44,718
Embora, na verdade, Mai tenha sido
ultimamente com um humor estranhamente bom.

190
00:10:44,819 --> 00:10:46,620
Ainda não vi o papai.

191
00:10:46,721 --> 00:10:50,357
Eu não o vejo há três
anos, desde que fui banido.

192
00:10:50,458 --> 00:10:51,491
Azula: E daí?

193
00:10:51,593 --> 00:10:53,860
Então, eu não capturei o Avatar.

194
00:10:53,962 --> 00:10:55,095
Quem se importa?

195
00:10:55,196 --> 00:10:58,832
O Avatar está morto.

196
00:10:58,933 --> 00:11:03,770
A menos que você pense que ele de alguma forma
sobreviveu milagrosamente.

197
00:11:03,871 --> 00:11:07,874
Isto é água do Espírito
Oásis no Pólo Norte.

198
00:11:07,976 --> 00:11:12,546
Tem propriedades especiais, então eu
estava guardando para algo importante.

199
00:11:12,647 --> 00:11:14,681
Não.

200
00:11:14,782 --> 00:11:19,753
Não há como ele ter sobrevivido.

201
00:11:21,289 --> 00:11:27,261
Bem, então tenho certeza que você
não tenha nada com que se preocupar.

202
00:11:39,841 --> 00:11:41,441
[Indistinto]

203
00:11:41,542 --> 00:11:47,447
[Grunhindo]

204
00:12:21,449 --> 00:12:27,421
Vou nos dar alguma cobertura.

205
00:12:42,537 --> 00:12:47,774
Não posso ficar parado e não fazer nada.

206
00:12:47,875 --> 00:12:49,476
Aang, não!

207
00:12:49,577 --> 00:12:52,512
Você ainda está ferido e
você tem que permanecer em segredo.

208
00:12:52,614 --> 00:12:54,915
Deixe-nos cuidar disso.

209
00:12:55,016 --> 00:12:57,918
Multar.

210
00:13:06,494 --> 00:13:08,195
Katara: Como estamos?

211
00:13:08,296 --> 00:13:11,164
As coisas não poderiam ficar muito piores.

212
00:13:11,266 --> 00:13:12,866
[Dragão rosnando]

213
00:13:12,967 --> 00:13:16,503
O universo simplesmente ama
provando que estou errado, não é?

214
00:13:16,604 --> 00:13:18,305
Você torna isso muito fácil.

215
00:13:30,351 --> 00:13:36,323
Obrigado, Universo.

216
00:13:43,464 --> 00:13:45,799
Olá, Aang.

217
00:13:45,900 --> 00:13:47,668
Nós estamos indo para a cidade
para encontrar algum jantar.

218
00:13:47,769 --> 00:13:49,102
[Estômago roncando]

219
00:13:49,203 --> 00:13:51,471
Bem, estou com muita fome.

220
00:13:51,573 --> 00:13:53,140
Talvez jantar seja uma boa ideia.

221
00:13:53,241 --> 00:13:54,942
Aqui, amarre isso na sua cabeça.

222
00:13:55,043 --> 00:13:57,144
Isso cobrirá sua flecha.

223
00:13:57,245 --> 00:14:00,314
Eu não vou sair se eu
não posso usar minha flecha com orgulho.

224
00:14:00,415 --> 00:14:01,481
Aang, vamos lá.

225
00:14:01,583 --> 00:14:02,516
Seja prático.

226
00:14:02,617 --> 00:14:04,718
Vocês vão em frente sem nós.

227
00:14:04,819 --> 00:14:07,054
Nós conversaremos com você.

228
00:14:07,155 --> 00:14:12,326
Acho que entendo por que ser
um segredo te incomoda muito.

229
00:14:12,427 --> 00:14:13,860
Você não quer que as pessoas
pensar que você falhou.

230
00:14:13,962 --> 00:14:15,596
Você está certo, eu não.

231
00:14:15,697 --> 00:14:17,998
Mas o problema é que eu falhei.

232
00:14:18,066 --> 00:14:20,400
Aang, isso não é verdade.

233
00:14:20,501 --> 00:14:21,969
É verdade.

234
00:14:22,070 --> 00:14:23,604
Eu estava em Ba Sing Se.

235
00:14:23,705 --> 00:14:26,640
Eu estava lá, mas perdi.

236
00:14:26,741 --> 00:14:29,276
E agora, o Reino da Terra
caiu para sempre.

237
00:14:29,377 --> 00:14:31,245
Não é para sempre.

238
00:14:31,346 --> 00:14:33,013
Lembre-se, ainda há um plano.

239
00:14:33,114 --> 00:14:33,947
A invasão.

240
00:14:33,982 --> 00:14:35,682
E também odeio o plano de invasão.

241
00:14:35,783 --> 00:14:40,687
Eu não quero você ou qualquer outra pessoa
arriscando suas vidas para consertar meus erros.

242
00:14:40,788 --> 00:14:43,824
Eu sempre soube que eu faria
tem que enfrentar o Senhor do Fogo

243
00:14:43,925 --> 00:14:45,892
mas agora sei que preciso fazer isso sozinho.

244
00:14:45,994 --> 00:14:47,928
Aang.

245
00:14:48,029 --> 00:14:49,096
Katara, por favor.

246
00:14:49,197 --> 00:14:54,101
Apenas vá, por favor.

247
00:14:54,202 --> 00:14:57,337
Há alguma coisa que você precisa?

248
00:14:57,438 --> 00:14:59,773
Eu preciso me redimir.

249
00:14:59,874 --> 00:15:02,376
Preciso da minha honra de volta.

250
00:15:12,287 --> 00:15:18,258
[Suspirando]

251
00:15:28,536 --> 00:15:32,439
Eu trouxe um pouco de comida para você.

252
00:15:32,540 --> 00:15:38,512
Oh não.

253
00:15:49,657 --> 00:15:53,026
Você está ausente há muito tempo.

254
00:15:53,127 --> 00:15:55,996
Eu vejo o peso do seu
viagens mudaram você.

255
00:15:56,064 --> 00:16:02,069
Você se redimiu, meu filho.

256
00:16:03,905 --> 00:16:08,108
Bem-vindo ao lar.

257
00:16:26,034 --> 00:16:30,070
Vou deixar vocês dois sozinhos.

258
00:16:30,171 --> 00:16:31,571
O que há de errado, Katara?

259
00:16:31,673 --> 00:16:32,973
Ele foi embora.

260
00:16:33,074 --> 00:16:33,407
O que?

261
00:16:33,508 --> 00:16:34,608
Aang.

262
00:16:34,709 --> 00:16:37,110
Ele simplesmente pegou seu planador e desapareceu.

263
00:16:37,211 --> 00:16:41,114
Ele tem essa noção ridícula
que ele tem que salvar o mundo sozinho

264
00:16:41,215 --> 00:16:43,050
Que é tudo responsabilidade dele.

265
00:16:43,151 --> 00:16:45,652
Talvez essa seja a sua maneira de ser corajoso.

266
00:16:45,753 --> 00:16:46,386
Não é corajoso.

267
00:16:46,487 --> 00:16:48,488
É egoísta e estúpido.

268
00:16:48,589 --> 00:16:51,091
Poderíamos estar ajudando ele, e
Eu sei que o mundo precisa dele

269
00:16:51,192 --> 00:16:54,061
mas ele não sabe como
tanto que precisamos dele também?

270
00:16:54,162 --> 00:16:55,495
Como ele pôde simplesmente nos deixar para trás?

271
00:16:55,596 --> 00:16:59,800
Você está falando de mim também, não está?

272
00:16:59,901 --> 00:17:02,803
Como você pôde nos deixar, pai?

273
00:17:02,904 --> 00:17:07,874
Quer dizer, eu sei que tivemos vovó, e ela adorou
nós, mas... mas estávamos tão perdidos sem você.

274
00:17:09,777 --> 00:17:10,777
[Soluçando...]

275
00:17:10,878 --> 00:17:14,681
Sinto muito, Katara.

276
00:17:14,782 --> 00:17:17,417
Eu entendo por que você foi embora.

277
00:17:17,518 --> 00:17:23,490
Eu realmente quero, e eu sei que você teve
ir, então por que ainda me sinto assim?

278
00:17:25,460 --> 00:17:29,062
Eu estava tão triste, com raiva e magoado.

279
00:17:29,163 --> 00:17:32,199
Eu te amo mais do que tudo.

280
00:17:32,300 --> 00:17:34,701
Você e seu irmão
são meu mundo inteiro.

281
00:17:34,802 --> 00:17:40,040
Eu pensei em você todos os dias que estive
se foi, e todas as noites quando eu ia dormir

282
00:17:40,141 --> 00:17:45,112
Eu ficaria acordado, desaparecido
você tanto, iria doer.

283
00:17:46,848 --> 00:17:50,250
Ozai: Estou orgulhoso de você, Príncipe Zuko.

284
00:17:50,351 --> 00:17:54,421
Estou orgulhoso porque você e seu
irmã conquistou Ba Sing Se.

285
00:17:54,522 --> 00:17:59,926
Estou orgulhoso porque, quando a sua lealdade
foi testado por seu tio traiçoeiro

286
00:18:00,028 --> 00:18:03,730
Você fez a coisa certa
e capturou o traidor

287
00:18:03,831 --> 00:18:08,535
E estou mais orgulhoso de todos os seus
realização mais lendária.

288
00:18:08,636 --> 00:18:12,105
Você matou o Avatar.

289
00:18:12,206 --> 00:18:13,006
O que você ouviu?

290
00:18:13,107 --> 00:18:16,043
Azula me contou tudo.

291
00:18:16,144 --> 00:18:18,211
Ela disse que ficou surpresa e impressionada

292
00:18:18,313 --> 00:18:24,284
com seu poder e ferocidade
na hora da verdade.

293
00:18:30,024 --> 00:18:32,893
Aang: Bloqueio.

294
00:18:32,994 --> 00:18:38,966
[Inspirando]

295
00:18:44,672 --> 00:18:50,644
[ofegante]

296
00:18:56,517 --> 00:19:02,489
[Grunhindo]

297
00:19:15,303 --> 00:19:19,473
[Grunhindo]

298
00:19:19,574 --> 00:19:22,109
Zuko: Por que você fez isso?

299
00:19:22,210 --> 00:19:26,313
Você vai ter que
seja um pouco mais específico.

300
00:19:26,414 --> 00:19:30,250
Por que você disse ao pai que eu
foi quem matou o Avatar?

301
00:19:30,351 --> 00:19:31,952
Azula: Isso não pode esperar até de manhã?

302
00:19:32,020 --> 00:19:33,287
Não pode.

303
00:19:33,388 --> 00:19:34,454
[Suspirando]

304
00:19:34,555 --> 00:19:35,689
Tudo bem.

305
00:19:35,723 --> 00:19:39,192
Você parecia tão preocupado
como o pai trataria você

306
00:19:39,294 --> 00:19:41,128
porque você não capturou o Avatar.

307
00:19:41,229 --> 00:19:44,965
Pensei que se eu lhe desse o crédito,
você não teria nada com que se preocupar.

308
00:19:45,066 --> 00:19:46,199
Mas por que?

309
00:19:46,301 --> 00:19:48,101
Chame isso de gesto generoso.

310
00:19:48,202 --> 00:19:52,406
Queria agradecer pela sua ajuda,
e fiquei feliz em compartilhar a glória.

311
00:19:52,507 --> 00:19:54,241
Você está mentindo.

312
00:19:54,342 --> 00:19:56,543
Se você diz isso.

313
00:19:56,644 --> 00:19:58,278
Você tem outro motivo para fazer isso.

314
00:19:58,379 --> 00:20:00,814
Eu simplesmente não descobri o que é.

315
00:20:00,915 --> 00:20:02,215
Por favor, Zuko.

316
00:20:02,317 --> 00:20:04,718
Que segundas intenções eu poderia ter?

317
00:20:04,819 --> 00:20:09,589
O que eu poderia ganhar deixando você
obter toda a glória por derrotar o Avatar?

318
00:20:09,691 --> 00:20:13,827
A menos que, de alguma forma, o
Avatar estava realmente vivo.

319
00:20:13,928 --> 00:20:19,199
Toda aquela glória de repente
transformar-se em vergonha e tolice.

320
00:20:19,300 --> 00:20:24,504
Mas você mesmo disse,
isso era impossível.

321
00:20:24,605 --> 00:20:30,577
Durma bem, "Zuzu".

322
00:20:35,383 --> 00:20:41,355
[Gritando]

323
00:20:46,094 --> 00:20:52,532
[ofegante]

324
00:20:52,634 --> 00:20:54,868
Eu não vou conseguir.

325
00:20:54,969 --> 00:20:55,769
Eu falhei.

326
00:20:55,870 --> 00:20:56,903
[Trovão]

327
00:20:57,005 --> 00:20:59,539
Roku?

328
00:20:59,641 --> 00:21:01,541
Você não falhou, Aang.

329
00:21:01,643 --> 00:21:04,177
Mas todo mundo pensa que estou morto de novo.

330
00:21:04,279 --> 00:21:08,949
Eles acham que eu abandonei
eles, e estou perdendo esta guerra.

331
00:21:09,017 --> 00:21:10,917
Estou decepcionando o mundo inteiro.

332
00:21:11,019 --> 00:21:16,156
Roku: Se alguém é o culpado por
o estado do mundo, sou eu.

333
00:21:16,257 --> 00:21:19,393
Eu deveria ter visto essa guerra
vindo, e o impediu.

334
00:21:19,494 --> 00:21:24,598
Você herdou meu
problemas e meus erros

335
00:21:24,699 --> 00:21:29,970
Mas eu acredito que você está destinado
para me redimir e salvar o mundo.

336
00:21:30,071 --> 00:21:32,472
Não sei.

337
00:21:32,573 --> 00:21:37,711
Mulher: Você já salvou o mundo.

338
00:21:37,812 --> 00:21:39,579
E você salvará o mundo novamente.

339
00:21:39,681 --> 00:21:44,651
Mas você não pode desistir.

340
00:21:45,987 --> 00:21:47,921
Você tem razão.

341
00:21:48,022 --> 00:21:53,994
Eu não vou desistir.

342
00:22:27,795 --> 00:22:33,500
[chilreio]

343
00:22:33,601 --> 00:22:38,205
[Gemido]

344
00:22:38,306 --> 00:22:44,278
Você está bem.

345
00:22:45,480 --> 00:22:48,348
[Rosnando]

346
00:22:48,449 --> 00:22:52,085
Eu tenho muito o que fazer.

347
00:22:52,186 --> 00:22:54,254
Eu sei, mas você terá nossa ajuda.

348
00:22:54,355 --> 00:22:55,889
Você não achou que
poderia sair do treinamento

349
00:22:55,990 --> 00:22:57,891
apenas vindo para o
Nação do Fogo, não é?

350
00:22:57,992 --> 00:23:00,861
E a invasão?

351
00:23:00,962 --> 00:23:04,931
Vamos nos juntar ao meu pai e ao
força de invasão no dia do eclipse.

352
00:23:05,033 --> 00:23:07,100
Ei, o que é...?

353
00:23:07,201 --> 00:23:11,038
Oh, é o seu planador.

354
00:23:11,139 --> 00:23:12,239
Isso está ok.

355
00:23:12,273 --> 00:23:17,311
Se alguém viu, é
revelaria minha identidade.

356
00:23:17,412 --> 00:23:23,383
É melhor por enquanto isso
ninguém sabe que estou vivo.